B o e k h a n d e l

K i r c h n e r

- adres, info & contact
- nieuwsbrief & agenda
- zoekopties
Bookmark and Share

Kies een categorie:
of zoek op trefwoord of isbn :

Boeken

Alighieri, Dante
De goddelijke komedie
Vertaald door Ike Cialona en Peter Verstegen.

De goddelijke komedie bestaat uit drie grote gedichten, waarin de dichter de drie afdelingen van het hiernamaals bereist. Maar een zuiver religieus gedicht is het niet: zo vertellen de gestraften in hel en vagevuur uitgebreid over de handelwijze op aarde die tot hun bestraffing aanleiding heeft gegeven. Ze doen dat in Dantes befaamde nieuwe, zoete stijl met zijn losjes doorlopende metrum en zijn omarmende rijm, die zijn 'komedie' tot een van de volmaaktste kunstwerken van alle tijden heeft gemaakt.

Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2013, pap, € 29.95, 9789025301040
winkelwagen
Alighieri, Dante
De goddelijke komedie
De goddelijke komedie is niet alleen het belangrijkste werk uit de Italiaanse letterkunde, het is ook een van de hoogtepunten van de wereldliteratuur, in een adem genoemd met werken als de Odyssee, Faust, Don Quixot en Macbeth. Van het omvangrijke werk, dat uit ruim 14.000 verzen bestaat, is Dante zowel hoofdpersoon als verteller. Hij beschrijft hierin een denkbeeldige reis door de drie rijken van het hiernamaals: hel, louteringsberg en paradijs. Deze reis voert hem van de diepste ellende van het kwaad naar de uiteindelijke aanschouwing Gods.
Ambo, 2009, pap, 599 pp, € 29.99, 9789026322044
winkelwagen
Alighieri, Dante
De goddelijke komedie
voorlopig alleen als paperback verkrijgbaar - zie hieronder (uitgever overweegt herdruk)

vertaald door I. Cialona en P. Verstegen

De goddelijke komedie bestaat uit drie grote gedichten, waarin de dichter de drie afdelingen van het hiernamaals bereist. Maar een zuiver religieus gedicht is het niet: zo vertellen de gestraften in hel en vagevuur uitgebreid over de handelwijze op aarde die tot hun bestraffing aanleiding heeft gegeven. Ze doen dat in Dantes befaamde nieuwe, zoete stijl met zijn losjes doorlopende metrum en zijn omarmende rijm, die zijn komedie tot een van de volmaaktste kunstwerken van alle tijden heeft gemaakt.

Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2008, pap, 1091 pp, € 39.95, 9789025363796
winkelwagen
Alighieri, Dante
De goddelijke komedie
Van alle Dante-vertalingen in verzen is die van Kops ongetwijfeld de meest geslaagde. Zij volgt de Italiaanse tekst op de voet en zij is bijna de enige die iets van de onnavolgbare bekoring van het origineel weet vast te houden.
Klassieke galerij 32 - 34, Wereldbibliotheek, 2008, geb, 596 pp, € 29.90, 9789028423008
winkelwagen
Alighieri, Dante
De goddelijke komedie 1, 2, en 3: Inferno, Purgatorio en Paradiso
3 delen in een cassette, met schema, vertaald door R. Brouwer

Dante's Goddelijke Komedie is niet alleen het belangrijkste werk uit de Italiaanse letterkunde, maar behoort tevens tot de hoogtepunten uit de werledliteratuur. Rob Brouwer vertaalde dit meesterwerk in versmaat, zonder eindrijm. De vertaling doet veel recht aan de originele tekst, die steeds op de tegenoverliggende pagina's is afgedrukt. Ieder canto wordt voorafgegaan door een synopsis en afgesloten met een verhelderend commentaar. Deel 1 bevat een uitgebreide inleiding op de Komedie zelf (van Ronald de Rooij) en op Dante en zijn bronnen. Deel 3 bevat een register. Totaal ca. 2000 pagina's. De delen zijn ook los verkrijgbaar.

Primavera Pers, 2011, pap, 2021 pp, € 69.50, 9789059971073
winkelwagen
Alighieri, Dante
De goddelijke komedie 1: Inferno
2-e druk, vertaald door R. Brouwer

Dante's Goddelijke Komedie is niet alleen het belangrijkste werk uit de Italiaanse letterkunde, maar behoort tevens tot de hoogtepunten uit de werledliteratuur. Rob Brouwer vertaalde dit meesterwerk in versmaat, zonder eindrijm. De vertaling doet veel recht aan de originele tekst, die steeds op de tegenoverliggende pagina's is afgedrukt. Ieder canto wordt voorafgegaan door een synopsis en afgesloten met een verhelderend commentaar.

Primavera Pers, 2005, pap, 611 pp, € 39.50, 9789059970007
winkelwagen
Alighieri, Dante
De goddelijke komedie 2: Purgatorio
vertaald door R. Brouwer

Dante's Goddelijke Komedie is niet alleen het belangrijkste werk uit de Italiaanse letterkunde, maar behoort tevens tot de hoogtepunten uit de werledliteratuur. Rob Brouwer vertaalde dit meesterwerk in versmaat, zonder eindrijm. De vertaling doet veel recht aan de originele tekst, die steeds op de tegenoverliggende pagina's is afgedrukt. Ieder canto wordt voorafgegaan door een synopsis en afgesloten met een verhelderend commentaar.

Primavera Pers, 2001, pap, 675 pp, € 39.50, 9789074310307
winkelwagen
Alighieri, Dante
De goddelijke komedie 3: Paradiso
vertaald door R. Brouwer

Dante's Goddelijke Komedie is niet alleen het belangrijkste werk uit de Italiaanse letterkunde, maar behoort tevens tot de hoogtepunten uit de werledliteratuur. Rob Brouwer vertaalde dit meesterwerk in versmaat, zonder eindrijm. De vertaling doet veel recht aan de originele tekst, die steeds op de tegenoverliggende pagina's is afgedrukt. Ieder canto wordt voorafgegaan door een synopsis en afgesloten met een verhelderend commentaar.

Primavera Pers, 2002, pap, 735 pp, € 39.50, 9789074310802
winkelwagen
Alighieri, Dante
De vulgari eloquentia I: Ueber die Beredsamkeit in der Volkssprache: Lat-Deut
Philosophische Bibliothek, Meiner, 2007, geb, 175 pp, € 83.00, 9783787311262
winkelwagen
Alighieri, Dante
Inferno - Hel
Vertaald door Ike Cialona en Peter Verstegen.

'Er is geen hoop voor wie hier binnentreden', staat boven de poort van de hel. Met de Romeinse dichter Vergilius als gids daalt Dante af naar een plek waar slechts weinigen levend uit terugkeerden: de hel. Zijn meesterlijke beschrijvingen van de verschrikkingen in het Inferno vormen een blijvende inspiratie. Deze uitgave is voorzien van helder commentaar, waardoor de tekst voor iedereen begrijpelijk is.

Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2013, pap, € 10.00, 9789025301026
winkelwagen
Alighieri, Dante
Philosophische Werke
7 Baende in Cassette Das Schreiben an Cangrande della Scala Ueber das Wasser und die Erde De vulgari eloquentia I Das Gastmahl Buch 1, 2, 3 und 4 Lateinisch- Deutsch und Italienisch-Deutsch
Meiner Verlag, 2009, pap in cassette, € 220.00, 9783787318803
winkelwagen
Alighieri, Dante
Pleidooi voor de eigen taal
Dante Alighieri's Pleidooi voor de eigen taal, de vertaling van De vulgari eloquentia (1303-1305), is zowel historisch als literair een buitengewoon belangwekkend traktaat. Dante geeft hierin een schets van de ontwikkeling van de natuurlijke talen uit een oerbron, het Hebreeuws dat in het Paradijs werd gesproken. Origineel is ook Dante's kritische behandeling van de verschillende Italiaanse dialecten uit zijn tijd. Hij verdedigt bovendien de autonomie van het Italiaans tegenover het Provencaals dat tot dan toe de Italiaanse literatuur sterk had beinvloed. Hij kent de 'illustere' volkstaal ook een belangrijke politieke functie toe, die van beschavingsmiddel in het door burgeroorlogen geteisterde Italie. Eenheid van taal immers zou helpen een einde te maken aan de heersende bestuurlijk-politieke anarchie.

Dante zingt de lof van de 'illustere' volkstaal. Deze noemt hij 'edeler' dan het Latijn omdat ze als eerste, natuurlijke taal wordt aangeleerd en gesproken. Met dit originele pleidooi voor het gebruik van de eigen taal voor literaire compositie zet Dante een belangrijke stap in de emancipatie van de volkstalen ten opzichte van het 'kunstmatige' Latijn. En tegelijk geeft Dante aan de hand van talloze voorbeelden voor het eerst een poetica voor het schrijven van Italiaanse literatuur, in het bijzonder van de canzone, het type gedicht waarin hij zelf uitblinkt.

Pleidooi voor de eigen taal vormt een interessante getuigenis van de ontwikkeling van Dante als dichter en als criticus van zijn eigen werk. In een uitvoerig nawoord, waarin ook Dante's fameuze brief aan zijn patroon Can Grande della Scala is opgenomen, bespreekt vertaler Lodi Nauta Dante's eigen commentaar op zijn Divina Commedia.

Filosofie en Retorica 9, Historische Uitgeverij, 2001, geb, 176 pp, € 24.95, 9789065544728
winkelwagen
Alighieri, Dante, Rob Brouwer
Dante's goddelijke komedie uitgelezen, het verhaal verteld en de hoogtepunten geselecteerd
Dit boek is een gecomprimeerde uitgave van De Goddelijke Komedie in de vertaling van Rob Brouwer. Het boek vertelt het verhaal, ondersteund door de hoogtepunten in versvorm en is bedoeld voor drie groepen lezers. De eerste bestaat uit degenen die Dante's Komedie graag zouden lezen maar bij wie het om de een of andere reden maar nooit van de lectuur van het hele werk wil komen. De tweede groep wordt gevormd door lezers die het hele werk inderdaad willen gaan lezen en zich daar goed op willen voorbereiden. De derde groep bestaat uit lezers die de Komedie al eens gelezen hebben, maar op herhaling willen en nogmaals de hoogtepunten willen beleven.
Primavera Pers, 2004, pap, 304 pp, € 22.50, 9789059970199
winkelwagen
Ambrosio, F.J.
Dante and Derrida Face to Face
SUNY, 2007, pap, 240 pp, € 21.00, 9780791470060
winkelwagen
McMahon,R
Understanding the Medieval Meditative Ascent: Augustine, Anselm, Boethius,and Dante
Catholic U.P. of America Press, 2006, geb, 288 pp, € 76.00, 9780813214375
winkelwagen
Mirsky, M,J,
Dante Eros and Kabbalah
Syracuse UP, 2003, pap, 234 pp, € 34.50, 9780815630272
winkelwagen
Moevs, Christian
The Metaphysics of Dantes Comedy
Dante's metaphysics - his understanding of reality - is very different from our own. To present Dante's ideas about the cosmos, or God, or salvation, or history, or poetry within the context of post-Enlightenment presuppositions, as is usually done, is thus to capture only imperfectly the essence of those ideas.

The recovery of Dante's metaphysics is essential, argues Christian Moevs, if we are to resolve what has been called the central problem in the interpretation of the Comedy: what to make of the Comedy's claim to the 'status of revelation, vision, or experiential record - as something more than imaginative literature'.

In this book Moevs offers the first sustained treatment of the metaphysical picture that grounds and motivates the Comedy, and of the relation between those metaphysics and Dante's poetics through a detailed examination of three notoriously complex cantos of the Paradiso, read against the background of the Neoplatonic and Aristotelian tradition from which they arise. Moevs finds the key to the Comedy's metaphysics and poetics in the concept of creation, which implies three fundamental insights into the nature of reality: 1) The world (finite being) is radically contingent, dependent at every instant on what gives it being. 2) The relation between the world and the ground of its being is non-dualistic. God is not a thing, and there is nothing the world is "made of" 3) Human beings are radically free, unbound by the limits of nature, and thus can find all of time and space within themselves. These insights are the foundation of the pilgrim Dante's journey from the center of the world to the Empyrean which contains it. For Dante what we perceive as reality is a creation or projection of conscious being, which can only be known as oneself.

Moevs argues that self-knowledge is in fact the keystone of the Aristotelian and Neoplatonic philosophical tradition, and the essence of the Christian revelation in which that tradition culminates.

Oxford UP, 2009, pap, 336 pp, € 23.50, 9780195372588
winkelwagen
O'Connell Baur, C.
Dante's Hermeneutics of Salvation: Passages to Freedom in the Divine Comedy
Toronto UP, 2007, geb, 327 pp, € 58.50, 9780802092069
winkelwagen
Raffa, G.P.
The Complete Danteworlds : A Readers Guide to the Divine Comedy
Chicago UP, 2009, pap, 371 pp, € 24.50, 9780226702704
winkelwagen